• Auteur(s)

  • Roland Topor
  • Mise en scène

  • Zabou Breitman

Distribution

Isabelle Carré, Dominique Pinon, Guilaine Londez, Eric Prat, Liviu Badiu

Résumé

Dragomir (Dominique Pinon), émigré et cordonnier, sous-loue le dessous de la table de travail de Florence Michalon (Isabelle Carré), une jeune traductrice peu argentée, pour y installer son atelier et son domicile. De cette promiscuité (les très belles jambes de la loueuse ajoutant au trouble de Dragomir), vont naître quelques quiproquos, le quotidien devenant bien sûr complètement décalé. Jamais dans si peu de mètres carrés, entre le dessous et le dessus d’une table, il y aura eu tant d’ébullition.

Pourquoi faut-il voir cette pièce ?

L'AMOUR A LA TOPOR - Dernière pièce écrite par Roland Topor avec sa disparition en 1997, L’Hiver sous la table traite de l’immigration et de l’exclusion avec humour et poésie. Un sujet intime pour l’artiste-écrivain, dont le père juif et polonais trouva refuge en France dans les années 1930. Il n’y a d’ailleurs qu’un seul mot que Dragomir, ce réfugié venu de l’Est, peine à traduire à Mademoiselle Michalon : « trom », au sens plus qu’équivoque lorsque l’on le lit à l’envers. Entre les deux personnages, lui vaillant au cœur pur, elle candide et sensuelle, naît une histoire d’amour pudique, qui se tisse délicatement au fil de leurs délicieux badinages. Isabelle Carré et Dominique Pinon sont formidables, tout comme la mise en scène de Zabou Breitman : des artistes de talent qui portent merveilleusement sur scène la plume à la fois tendre et cruelle de Topor. L’art d’être grave dans un éclat de rire.

Avis de la presse :

"Une très jolie fable, qui dit beaucoup de choses, sur la dignité, l’amitié, l’amour, les préjugés" Critiques Libres

"Le secret de la réussite au théâtre est avant tout une bonne distribution. Elle est ici exemplaire. Isabelle Carré nous surprend par la virtuosité et la fraîcheur de son talent, et Dominique Pinon fait passer avec bonhomie l’absurdité de la situation." Spectacles Sélection

"Entre tendresse et rires, cette comédie vole vers le conte et la poésie". Tatouvu

Tournage

Production Compagnie des Indes, réalisation Zabou Breitman, enregistré au Théâtre de l'Atelier, 2004

Récompense(s)

6 Molières en 2004 : Meilleur spectacle du théâtre privé - Meilleur metteur en scène : Zabou Breitman - Meilleure comédienne : Isabelle Carré- Meilleur comédien : Dominique Pinon - Meilleur créateur de lumière : André Diot - Meilleurs décors : Jacques Gabel